KUTUKAN SUYODHANA BAGIAN 2

Ki Slamet Blog - Kita Semua Wayang
Minggu, 06 Mei 2018 - 10:00 WIB

 

Suyodhana

“KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH L ( –19)” KUTUKAN SUYODHANA BAGIAN 2
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
5	Têkwan ri iwah ikangtaluktak atarik sâkshât salunndding wayang. Pring bungbang muni kânginan manguluwung yekân tudungnyângiring. Gênndding strinya pabannddungi prasamaning kungkang karêngwing jurang. Cenggeretnya walangkrik atri kamanak tan pântarângangsyani.	5	Di salah satu sungai terdengar suara jentera. suaranya laksana salunding dalam pertunjukan wayang. Yaitu bunyi suara seruling bambu yang mengiringi perjalanan mereka saat kembali ke  perkemahan mereka. Suara seruling itu juga laksana nyanyian seorang wanita, seperti nyanyian kodok bangkong yang terdengar di jurang-jurang . ditambah lagi dengan nyanyian cenggeret dan suara belalang yang riuh,keras dan berirama dari kamanak dan kangsi.
6	Wwantên ҫûnya gagânarandu pitakutunyâwâs masambang maling. Âpan deni wijungnya sûkshma manilib darppângahal tanduran. Molih ngganya wêlahnya cihna kuku lan gantangnya munyânitir. Kulwan lor manguhuh pangmangsuli Kidangnyâsrak surakning kuwong.	6	Di satu ladang sunyi yang belum menghasilkan padi, dipasang orang-orangan yang tujuannya untuk menakut-nakuti burung pemakan padi agar tidak memakan padi. Selain itu untuk menjaga keamanan dari sang pencuri, dan hewan babi, rusa yang suka sekali merusak tanaman mereka. Maka selain dipasang orang-orangan, dipasang pula kandang perangkap. Suara kijang yang terdengar riuh di sebelah Barat laut seakan menjawab teriakan burung kuwung.
7	Sanghub lwir ahêbang-hêbang katiga cetti mwang rare râkshaka. Sukmânidra kêjêpni mâmrêm angênês rehnyâlaris kânginan ngkân mukshân hana câmarânrang asurak panghrûkaning sâdhaka. Munyânggyat kutupuknya sarppa bhagawân ghannttânikângde takut.	7	Ketika banyak orang sudah tertidur lelap, ditambah cuaca dingin yang berasal dari halimun telah merangsang seorang penjaga muda untuk berbuat serong dengan seorang abdi wanita. Burung kokok beluk mengeluarkan suara yang menakutkan, sedang suara desis ular-ular naga bagai suara genta yang menakutkan.
8	Lunghângdoh lari Pancapânnddawa makering Krêshna majanggala. Nityâcâmana tirtha sing kabuyutan ring mârgga linrân sêkar. Ҫudddhâning manah ahningâlilanga tang pinrih sukânirmmalâ. Nishttânyan kinire yayângnrêdaya mâr ndâ tan pasangkan takut.	8	Perjalanan orang-orang Pandawa Lima ke tempat ziarah dan ke kemahnya yang dihantar oleh Sri Kreshna sampai jauh memasuki hutan-hutan lebat. Di tempat-tempat berziarah yang mereka lewati, mereka kumur- kumur dengan air yang telah ditaburi bunga-bunga. Hal itu sebagai rasa syukur, sekaligus penyucian hati dan pembersihan diri dari segala noda, sebab mereka masih merasakan ngeri dan takut tanpa diketahui dari mana timbulnya rasa ngeri dan takut itu.

Pustaka :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

Minggu, 06 Mei 2018  10:11 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor