KUTUKAN SUYODHANA BAGIAN 1

Ki Slamet Blok - Kita Semua Wayang
Minggu, 06 Mei 2018 - 02:15 WIB

 

Suyodhana

“KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH L (1–19)” KUTUKAN SUYODHANA BAGIAN 1
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
1	Nghing ҫri Krêshnna wirangrwang epu kabaran tan wring rasângenaka. Rancan kângên ujar Suyodhana hade nityâmangun sangҫaya. Ngkâ tan pasyang i pancâpannddawa matirthanisamangkeng kulêm. Prayaҫcittata rakwa tan hana halâning ҫabdadushtte sira.	1	Kreshnna merasa gelisah dan bingung dengan kata kutukan yang diucapkan Suyodhana. Ia pun menyarankan kepada orang pandawa agar kata- kata kutukan itu sebaiknya tak ditanggapi. Maka untuk menenteramkan hati, Kreshna pun menyarankan kepada kelima Pandawalima agar segera mengadakan selamatan dan berziarah pada malam hari agar mereka mendapat keselamatan dan tak ada lagi kutukan jahat yang ditujukan kepada mereka.
2	Sangsiptan lêpasing pradeҫamidêr ing tirthângênês lâlana. Lilâtön lumihat ri lênglêngi langöning râtri râmyâlalêh. Nishttânya n tilêm âwa deni kênaring wintang lumöng bhâwara. Tût mârgga n laraping kunang-kunang angumûr kadyâtuduh ring hênu.	2	Secara diam-diam mereka pun pergi kedesa-desa, mengunjungi tempat-tempat ziarah dengan berjalan kaki sambil menikmati suasana keindahan malam hari yang mempesonakan. Meskipun pada waktu itu cuaca mulai gelap, akan tetapi dengan adanya sinar rembulan dan cahaya kemintang, suasana malam yang gelap itu menjadi terang benderang. Ditambah lagi di tepi jalan ada banyak kunang-kunang yang berterbangan seolah-olah mereka menjadi penunjuk jalan.
3	Endah lwir mahurup langö gagana lên bhûmi sêddêngning kulêm. Kaywanyâng dadimegha-megha matêmah kaywan hiddêpning mangö. Wintang kêmbanga kêmbang angjrah atêmah wintang hanengambara.	3	Keadaan yang sedemian bagus itu seakan keindahan antara langit dan bumi yang saling bertukaran di saat malam hari. Pepohonan dan kayunya menjadi mega. Sedang mega-meganya menjadi pohon dan kayu. Bintang-bintang menjadi kembang, dan bunga-bunga yang bertebaran itu laksana bintang-bintang yang bertebaran di angkasa. Sungai-sungai laksana halimun yang bergantungan yang mengalirkan airnya dengan deras.
4	Honya ng ngulma tatâpupul-pupul atis ngkana n pasongsong hima. Sâhitya n panginum pangêmbêng i hêbun ngkâne hiringning hunur. Munyârês ikang cucur pangidunganyânglad masêngsöng tangis. Raҫminyansinameniring taddhasih tan karkkҫâpet manis.	4	Bukit dengan semak belukarnya yang bergerumbul berhiaskan embun itu membuat suasana dingin. Bukit itu berselera minum embun-embun yang banyak berkumpul di lereng bukitkecil. Burung cucur mengeluarkan suara mengerikan seperti suara ratapan dan tangisan. Suara burung tandahasih yang terus menerus berkumandang mengeluarkan bunyi penuh keindahan.

 

Pustaka :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

Selasa, 06 Mei 2018  02:23 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor