KUTUK SUYODHANA BAGIAN 4 By Ki Slamet

Ki Slamet Blog - Kita Semua Wayang
Selasa, 08 Mei 2018 - 12:50 WIB

Suyodhana

KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH L ( –19) KUTUK SUYODHANA BAGIAN 4
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
13	Wwantên pweki ri sepnira n huwus alah ҫri Hâstinendrâlaga. Âҫâbhûta ta rakwa duhka rumase sangsâra Duryyodhana. Towi pwa n winêlas harêp tinangisan sinwi kinon amriha. Siddhâning punagiki donira n amuk lwir antakânginnddarat.	13	Akan tetapi ia telah terlambat, karena raja Kurupati kalah dalam pertarungan gada dengan Bhima. Ia sangat empati dengan kesengsaraan yang dialami raja Suyodhana. Sebab itulah melakukan serangan dahsyat kepada orang-orang Pandawa, laksana dewa maut yang mendarat di dunia.
14	Têkwan sang Krêtawarmma len Krêpa sirângrowang ri wiprâtmaja. Nâhan marmmanireki tan siga-sigun rodrâpagêh niҫcaya. Sakwehning kuwu kapwa ҫirnna rinurah nâthanya tan panghawêr. Abyûran malayû balâwri kahalâtinggal gaja mwang ratha.	14	Dan, Kertawarma bersa-sama Krepa menemani Aswatama. Hal ini membuat Aswatama tidak ragu-ragu lagi untuk melaksanakan tugas untuk melakukan perbuatan kejam dari kakaknya raja Suyodhana. Seluruh perkemahan telah dihancurkan dan diobrak-abrik. Tiada satupun yang bisa mempertahankan diri. Mereka semua cerai berai, kacau balau, meninggalkan gajah dan kereta perangnya.
15	Tan wwantên pwa narâryya nora ta wênang maswâmapag wuknira. Nghing sang Pancakumâra silih anggul ring warâstrâdbhuta. Kintu pwêki bhatâra Rudra sira rakwângraksha wiprâtmaja. Nâhan hetunirân krêrtârtha n amati sang ҫûra rotânglaga.	15	Tidak ada yang berani  meredam amuk Aswatama yang membabi buta itu. Hanya lima anak-anak Pandawa lima yang berupaya mempertahankan diri dari serangan senjata-senjata dahsyat milik Aswatama yang dilindungi dewa Rudra itu. Karena itu pula Aswatama pun  berhasil membunuh orang-orang Pandawa lima di dalam pertempuran.

P u s t a k a : Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968 Selasa, 01 Mei 2018  11:22 WIB Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor