Mpu Prapanca: KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA Pupuh 10

Blog Slamet Priyadi : "Kita Semua Wayang"
Selasa, 26 Febuari 2019 - 06:45 WIB

Mpu Prapanca:

KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA

PUPUH 10 (1 – 3)

PISOWANAN 2

T r a n s k r i p s i  (1)

warṇna warṇna ni saṅ manaṅkil irikaṅ witãna,

mantrī wŗddha parãryya len para pasaṅguhan sakaparӗk,

mwaṅ saṅ pañca ri wilwatikta mapagӗh demuṅ kamuruhan,

tan sah raṅga tumӗṅgun uttama ni saṅ marӗ wӗki pãnuh.

T e r j e m a h a n  (1)

Beraneka macam mereka yang datang menghadap di Balai Witana tak henti-henti, para menteri, pejabat dan para bangsawan serta para cendikiawan berdatangan, juga lima kelompok pejabat tinggi di Wilwatikta yaitu mapatih, demung, kanuruhan, serta rangga dan tumenggung utama, yang telah akrab di istana.

T r a n s k r i p s i  (2)

Kweh niṅ wešma puri kemantryan amãtya riṅ sanagara, doniṅ bhãșa parãpatih para dӗnuṅ sakãn apupul, aṅhiṅ saṅ jutu niṅ watӗk paṅalasan mahiṅan apagӗh, paῆcãkweh nira mantrya nindira rumkşa kãryya ri dalӗm.

T e r j e m a h a n  (2)

Banyaknya wisma tempat tinggal para menteri di kerajaan, tujuan utama dalam pembahasan para patih, demung serta semua yang berkumpul, hanya para petinggi Pengalasan yang tetap teguh, kelima menteri mulia yang harum namanya dan perkasa menjaga dan mengabdi pada raja.

T r a n s k r i p s i  (3)

Ndan saṅkșattriya len bhujaṅga rӗsi wipra yapwan umarӗk ṅkãne hὅb niṅ ašoka muṅw u hiriṅ iṅ witãna maṅadӗk, dharmmãdhyakșa kalih lawan saṅ  upapatti sapta madulur, saṅ tuhwãryya lӗkas paṅaran ãryya yukti satirun. T e r j e m a h a n  (3) Dan sang bangsawan lagi pujangga, resi, dan wipra jika datang menghadap, di sana di bawah naungan pohon asoka, ada di sisi samping Balai Wisma, dan dua pengawas agama serta tujuh pejabat kraton yang membantu, bangsawan dan petinggi kerajaan tingkah lakunya disebut arya, pantas dijadikan teladan. P u s a t a k a : Mpu Prapanca, “Kakawin Nagaraketagama” Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk P e n e r b i t : NARASI Yogyakarta 2018

 

Mpu Prapanca : "KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA" Pupuh 9

Blog Ki Slamet 42 : "Kita Semua Wayang"
Senin, 18 Febuari 2019 - 06:05 WIB

Buku Nagarakertagama

Mpu Prapanca:

KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA

PUPUH 9 (1 – 4)

PISOWANAN 1

T r a n s k r i p s i  (1)

Nahan lwir nyaṅ manaṅkil paṅalasan iṅaran kwehnya tanpa pramaṇa,

Tanpalwir myū gaḑiṅ jaṅgalaa kadhiri sӗdhah paṅlaraṅ rājadwī,

wwaiśaṅkā  wwaṅ panewwan kŗtapura sinӗlir mwaṅ jayeṅ praṅ jayāgön,

aṅreyok kaywapu wwaṅ jaladhi masuruhan sāmajādi prakīrṇa.

T e r j e m a h a n  (1)

Adalah tampak di antara yang menghadap, yang disebut pengalasan, banyaknya tak terkira, nampak pejabat Niu Gading, Janggala, Kediri, Sedah,Panglarang, Rajadewi, Waisangka, orang-orang Panewan, Kertapura, memilih yang menang dalam peperangan, Jayaageng, tentara kerajaan Kayu Apu, orang-orang Jaladhi,Pasuruan, dan orang-orang Gajahan, dan banyak lagi.

T r a n s k r i p s i  (2)

Nāhan tādinya muṅgw iṅ wataṅan alun-alun tan pӗgat lot maganti,

taṇda mwaṅ gusti wadwã haji muwah ikaṅ amwaṅ tuhan riṅ jawãbãp,

mukyaṅ muṅgw iṅ wijil piṅ kalih adhika bhayaṅkãryya pintãpupul sὅk,

lor niṅ dwãredalӗm ṅgwanya kidul ika para kșatrya mwaṅ bhujaṅga.

T e r j e m a h a n  (2)

Demikianlah yang ada di alun-alun watangan  tidak putus-putus berganti terus; Pejabat tinggi, dan pengikut raja, dan juga pembesar di tanah Jawa itu, yang paling terkemuka, bhayangkara, satuan pengawal kerajaan dalam jumlah banyak, penuh berkumpul di gerbang kedua, sebelah utara pintu masuk ke istana tempatnya, sebelah selatan tempat para bangsawan serta pujangga.

T r a n s k r i p s i  (3) Ñkãneṅ bãyabhya riṅ pascima midӗr umareṅ mŗtyudesã yasakweh, sar sὅk de saṅ sumantryãmawa pinituha riṅ wirã bhŗtyãn panaṅkil, anyat kannah kidul pantaran lawaṅan manḍapa mwaaṅ gŗhãkweh, Sar sὅk de bhŗtya san sri nŗpati paguhan nityakala n paserwa.

T r a n s k r i p s i  (3)

Di sana di sebelah barat laut dan barat melingkar ke daerah selatan, banyak balai-balai, penuh sesak dengan para menteri serta perwira tinggi dan rakyat yang menghadap, dan lainnya di selatan sana dibatasi pintu gerbang dan pedapa dan juga bangunan lainnya, penuh sesak oleh abdi Raja Paguhan selalu siap menghadap dan melayani Sang Raja.

Ñkãne jro niṅwijil piṅ kalih arӗja natarnyãratãiwãtisobha, sὅk wesna mwaṅ witãnã bhinawa papupulan saṅ manaṅkil mareṅ jro, wetan tekaṅ gŗhãnopama waṅunan ikãsryaruhur sopacara, sṅgwan srī nãthan paweh saiwa riṅ uamarӗk unuṅgw iṅ witãnãprameya.

T r a n s k r i p s i (4)

T e r j e m a h a n (4)

Di sana di bagian dalam di pintu gerbang kedua terdapat halaman luas nan indah menawan, penuh rumah serta serta balai untuk mereka yang datang menghadap ke dalam, sebelah timur itulah gaya yang tidak tertandingi, asri dan tinggi itu juga tempat upacara, tempat Sang Raja menjamu para tamu yang datang ke Balai Witana yang tiada tara,

P u s a t a k a  :

Mpu Prapanca,“Kakawin Nagaraketagama”

Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk

P e n e r b i t  :

NARASI Yogyakarta 2018