Mpu Prapanca: KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA Pupuh 10

Blog Slamet Priyadi : "Kita Semua Wayang"
Selasa, 26 Febuari 2019 - 06:45 WIB

Mpu Prapanca:

KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA

PUPUH 10 (1 – 3)

PISOWANAN 2

T r a n s k r i p s i  (1)

warṇna warṇna ni saṅ manaṅkil irikaṅ witãna,

mantrī wŗddha parãryya len para pasaṅguhan sakaparӗk,

mwaṅ saṅ pañca ri wilwatikta mapagӗh demuṅ kamuruhan,

tan sah raṅga tumӗṅgun uttama ni saṅ marӗ wӗki pãnuh.

T e r j e m a h a n  (1)

Beraneka macam mereka yang datang menghadap di Balai Witana tak henti-henti, para menteri, pejabat dan para bangsawan serta para cendikiawan berdatangan, juga lima kelompok pejabat tinggi di Wilwatikta yaitu mapatih, demung, kanuruhan, serta rangga dan tumenggung utama, yang telah akrab di istana.

T r a n s k r i p s i  (2)

Kweh niṅ wešma puri kemantryan amãtya riṅ sanagara, doniṅ bhãșa parãpatih para dӗnuṅ sakãn apupul, aṅhiṅ saṅ jutu niṅ watӗk paṅalasan mahiṅan apagӗh, paῆcãkweh nira mantrya nindira rumkşa kãryya ri dalӗm.

T e r j e m a h a n  (2)

Banyaknya wisma tempat tinggal para menteri di kerajaan, tujuan utama dalam pembahasan para patih, demung serta semua yang berkumpul, hanya para petinggi Pengalasan yang tetap teguh, kelima menteri mulia yang harum namanya dan perkasa menjaga dan mengabdi pada raja.

T r a n s k r i p s i  (3)

Ndan saṅkșattriya len bhujaṅga rӗsi wipra yapwan umarӗk ṅkãne hὅb niṅ ašoka muṅw u hiriṅ iṅ witãna maṅadӗk, dharmmãdhyakșa kalih lawan saṅ  upapatti sapta madulur, saṅ tuhwãryya lӗkas paṅaran ãryya yukti satirun. T e r j e m a h a n  (3) Dan sang bangsawan lagi pujangga, resi, dan wipra jika datang menghadap, di sana di bawah naungan pohon asoka, ada di sisi samping Balai Wisma, dan dua pengawas agama serta tujuh pejabat kraton yang membantu, bangsawan dan petinggi kerajaan tingkah lakunya disebut arya, pantas dijadikan teladan. P u s a t a k a : Mpu Prapanca, “Kakawin Nagaraketagama” Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk P e n e r b i t : NARASI Yogyakarta 2018