Mpu Prapanca: "KAKAWIN NAGARAKARTAGAMA PUPUH 8

Denmas Priyadi Blog : "Kita Semua Wayang"
Minggu, 10 Fabuari 2019 - 06:30 WIB

Buku Nagarakertagama

Mpu Prapanca:

KAKAWIN NAGARAKERTAGAMA PUPUH 8

( ISTANA 1 – 6 )

T r a n s k r i p s i  (1)

Warṇan tiṅkahikaṅ purãdbhuta kuthanya baṅumidӗr makandӗl,

kulwan didhwura waktra maṅharӗpakӗn lӗbuhagӗṅi tӗṅah wayedrana dalêm, brahmã sthãna matuṅgalan pathani bhuddi jajarinapi kapwa sὅk cara cara, ṅkã toṅgwan para taṇḍha tan pӗhataganti kumӗniti karakșaniṅ para sabhã.

T e r j e m a h a n  (1)

Diceritakan istana itu sangan menakjubkan, dikelilingi tembok batu-bata yang kokoh dan tinggi, di sebelah barat, pintu masuk istana menghadap mandala dan dikelilingi parit, pohon brahmasthana di dekat balai berjajar dengan pohon bodi ditata dengan bermacam susunan, di sanalah para penjaga terus-menerus bergantian menjaga keamanan istana.

T r a n s k r i p s i  (2)

Lor taṅ gopura šobhitã bhinawa kontenika wesi winûpakã parinita, wetan saṇdhiṅikãrjja paṅguṅaruhur patiga nika binajralepa maputih, kãnnah lor kiduliṅ pӗkӗnrakӗtikaṅ yaša wӗkasiṅapañjaṅadbhuta dahat, haṅkӗn caitra pahὅmaniṅ bala samùha kidulika catus patã hyaṅahalӗp.

T e r j e m a h a n  (2)

Di sebelah utara gapura yang luar biasa indah pintu besi penuh ukiran indah itu didirikan, di sebelah timur di samping panggung tinggi yang disusun selaras berlapis batu itu dilepa berwarna putih, di sana di sebelah utara dan selatan pasar, bangunan-bangunan rumah berjajar memanjang sangat bagus, sebagai tempat tempat pertemuan bagi bala prajurit di selatan perempatan jalan itu di bulan Caitra yang elok.

T r a n s k r i p s i  (3)

Alwãgimbar ikaṅ waṅuntur an haturdišiwatanaṅikãwitãna ri tӗnah, lor taṅ wešma panaṅkilan para bhujaṅga kimuta para mantry aliṅgih apupul, wetan ṅwan para sewa boddha mawitãda mucap aji sahopakãra wӗki sὅk, prãyašcitra ri ãla nin grahana phalguna makaphala haywa niṅ sabhuwana.

T e r j e m a h a n  (3)

Balai Agung Manguntur itu dan Balai Witana di tengah menghadap ke watangan (pendopo), di sebelah utara wisma, tempat bagi para pujangga dan juga menteri duduk berkumpul, sebelah timur tempat pendeta Siwa – Buddha berkumpul membicarakan ilmu dan jenis upacara, upacara penyucian / penebusan dosa pada setiap gerhana bulan Palguna demi keselamatan seluruh dunia.

T r a n s k r i p s i (4)

Kãnnah wetanikaṅ pahomanjajar tӗṅah kašaiwanaruhur, ṅgwan saṅ wipra kidul padhottma barati nararikãbatur patawuran, ṅgwan saṅ sogata lor susun tiga tikaṅ waṅunani pucakӗrjja mokirukiran, kapwãṅjrah racananya puşpa pinaran nrepati satata yan hinoma mapupul.

T e r j e m a h a n (4)

Di sana di sebelah timur, tempat sesaji berjajar tiga-tiga, di tengahnya kuil Siwa nan tinggi, sebelah selatan tempat para wipra bertingkat-tingkat, sebelah barat itu tempat bagi pemimpin persembahan sesaji, di utara bangunan tempat pendeta Buddha bersusun tiga itulah dengan ukiran di puncaknya, bunga-bunga bertaburan, bersamaan saat datang Sang Raja untuk bersembahyang.

T r a n s k r i p s i (5)

Ṅkaneṅ jro kidul iṅ waṅuntur ahӗlat palawaṅan ikanaṅ pašaiwan atatã, wešmãrjjajar aṅhapit hawan aṅulwan i tӗṅah ika tañjuṅ aṅrah asӗkar, ndah kulwan mahӗlӗt muwah kidul i paṅguṅika balay aneka  medran i tӗpi, arddhãlrwãr i tӗṅah natar nikana maṇḍapa pasatan ašaṅkya lot mahurahan.

T e r j e m a h a n (5)

Di sebelah dalam selatan Balai Manguntur, dipisahkan pintu terdapat ruang pertemuan, wisma bejajar yang mengapit jalan ke barat yang di tengah-tengahnya tumbuh pohon tanjung yang sedang berbunga, dan di baratnya lagi terpisah dengan bagian selatan panggung, berbagai macam prajurit mengelilingi di bagian pinggir, tepat di tengah-tengah halaman pendapa sana, tempat adu ayam jantan tak terhitung, di sana tak henti bersuara riuh dan kacau.   

T r a n s k r i p s i (6)

Rin jronyeki muwah pašaiwan akidul dudug aṅusi wijil kapiṅ rwa ri dalӗm, tiṅgkahnyeki tinumpa-numpa mahӗlӗt palawaṅan ikanaṅ sapaṇta tinitah, kapwãwešna subaddha watwan ika len saka balabag usuknya tan papacadan, sὅk deniṅ bala hajiy anaṅkil agilir makӗmit an umapekşa wãra matutur.

T e r j e m a h a n (6)

Di dalamnya lagi lagi, di sisi selatan, langsung bersambung ke gerbang kedua bagian dalam istana, susunannya ini dibuat bertingkat dan bersekat pintu-pintu teratur, semua bangunan wisma berulang sangat kokoh, dan lagi papan rusuknya itu tanpa ada celanya, dipenuhi oleh para bala dan pimpinan, berjaga bergiliran sambil berdiskusi.

P u s a t a k a  :

Mpu Prapanca,“Kakawin Nagaraketagama”

Teks dan terjemahan: Damaika Saktiani, dkk

P e n e r b i t  :

NARASI Yogyakarta 2018