Prof.Dr.Sutjipto Wirjo Suparto: KAKAWIN BHARATAYUDA Pupuh LII (9-13)

Blog Ki Slamet 42: Kita Semua Wayang
Senin, 23 Desember 2019 - 05.07 WIB

 

Wayang Orang (Keluarga Pandawa)

“KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LII (9–13)” Prof.Dr.R.M.Sutjipto Wirjo Suparto
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
9	Hinganya n taya langghane haji Jayabhayangddiri Daha. Lilâ râmya manahnirâgêlêm acangkrama lalu mahas ing pasir wukir. Rûmning gita ya ta pwa lâgi dinamêlni-nira rum awangi râganing mangö. Tan len kirttinire prajâ rasa manohara kinidung ing apsarâpsari.	9	Batara Haji Jayabaya  penguasa Daha, raja yang bersifat periang, suka bergem- ra, bermain-main, dan berpergian jauh menjelajah lautan, masuk ke dalam hutan belantara, mendaki gunung.  Ia juga suka menulis syair dan lagu. Syair-syair dan lagu-lagunya mampu menyentuh hati bagi orang yang sedang dilanda asmara. Di mata rakyatnya nama Batara Haji Jayabaya begitu amat harum. Bahkan Karya-karyannya acap dinyanyikan oleh para apsara dan apsari.
10	Mangke pwa n kadi bancananângidan-idan karika siran anambay ing hulun. Kêdwânon wruha marnnanâ carita ngûni kacaritanira n jayeng ranna. N dug çri Krêshnna sirân prekâçitra rumâka ri laganira Pancapânannddwa. Kyâting Bhâratayuddha Çalyawadha teki yaçanira gantinya ring dangu.	10	Sekarang nampaklah raja Jayabaya ingin mempermainkan saya dengan menim-bulkan kebingungan. Seolah-olah ingin melihat bahwa saya dapat melukiskan cerita zaman dahulu saat sang raja men-dapat kemenangan dalam medan per-tempuran di antara keluarga Bharata, dan terbunuhnya raja Salya, ketika Raja Kresna menjadi pelindung orang-orang Pandawa lima. Itulah jasa Raja Jayabaya pada waktu lampau.
11	Ngwang pwâtyanta wimûdda ring kapa- na tâmêngana ri pakonire ng hulun. Yeki lwirnya linakshyakên wirasa denya yadi guyu-guyun mapolaha. Âpan sâkshat anugraha pwa sakatὅnani-ra n amaribhânndda tanggapên. Panggil kâmpira mâtra sihnira riking Panuluh awêlaseng nirarthaka.	11	Saya teramat bodoh, dapatkah saya menyelesaikan perintah sang raja? Sekarang semuanya saya kerjakan, sekalipun saya merasa tidak mengena. Jika saya ditertawakan, apalah daya! Saya mengharap raja akan menaruh belas kasihan kepada mpu Panuluh yang tidak berarti ini.
12	Âpan ngwang tuhu hina dina lêngêng atpada lali têkap ing kanirgginnan. Kagyat-gyat  matikin wênang wulan jöngnira ya karannaning girahyasên. Tan sangkeng rajatâdi wastra ng usirên sihanira ring apan samangkana.	12	Saya orang hina yang berusaha bekerja keras, namun dilupakan. Bahwa saya dianggap tidak mampu, saya terkejut. saat saya berkesempatan melihat kaki raja, saya merasa senang. Karena bukan perak dan pakaian yang saya cari, melainkan rasa belas kasihan sang raja. Setelah saya disapa sang raja, sirnalah dosa saya. Dan, ini merupakan jalan jasmaiah bagi saya untuk mencapai kasunyatan.
13	Nântên tan prihawak nghulun rumacana ng carita hana wuruk nareçwara. Kyâting rât mpu Sêddah wwang uttama sirângikêti harêp aninditeng langö. N duk senâpati nâtha Çalya ya tikâ suruhan akikuk olug ing rasa. Angheman ri manisni kirtti kawirâjya sinahajanikâpupuk pahit.	13	Bukan saya sendiri yang menyusun buku ini, melainkan bersama pujangga dari sang raja yang termasyhur di dunia ini bernama mpu Seddah. Beliaulah yang menyusun bagian depan dari cerita ini yang begitu indah tiada bandingannya. Ketika raja Salya menjadi panglima, mpu Seddah menyuruh saya untuk menyelesaikan cerita ini. oleh karena saya merasa seuka dan tertarik dengan cerita ciptaan sang raja yang sangat indah saya pun memberanikan diri untuk melanjutkan akhir dari cerita ini yang amat mengerikan.

SELESAI

Pustaka :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

Minggu, 22 Desember 2019 - 10:31 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor