Prof.Dr.R.M. Sutjipto Wirjo Suparto: "KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (18-22)"

Blog Ki Slamet 42: Kita Semua Wayang
Kamis, 12 Desember 2019 - WIB

“KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (18–22)”

(SAKIT HATI DEWI DRUPADI)

TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
18	Ngka notus Khresnna Pârtha tumakisa ring sanjatawara. Bhayângbhasmya ng rât Bhrahmaçirah iki nâmâgni kumutug. Nda tan kepwan sang Phalguna n ama-pag ing hrû madhani ya. Tuhun rakwâ Çirshântya ning aranikâwantah apagut.	18	Pada waktu itu Kresna memerintahkan kepada Arjuna untuk menangkis serangan panah sakti Aswatama itu dengan panah saktinya pula yang bernama, Çirsha. Panah itu mengejar panah Aswatama dengan dahsyatnya sebagai ungkapan gejolak perasaan amarah.
19	Padda pwa hrû sang hyang gatiniki panangghâra bhûwana. Nda tan dwâ linnddu bhûmi kadi sinangâmbaratala. Lumimbak wwaining sâgara mawalikan lwir kêla-kêlan. Têkeng swarggâwrêg manghili luyuk arês mûr ababaran.	19	Panah Çirsha yang dilesat Arjuna adalah pemberian dewa-dewa  yang sanggup menghancurkan dunia itu seakan-akan mendatangkan gempa bumi, ombak besar, dan membakar angkasa sehingga kayangan pun menjadi kacau balau dan dewa-dewa pun berlarian ke seluruh jurusan.
20	Watêk hyang mwang çri Narada têka pakon çri Paçupati. Prayatnâtangguh doh apa ta kita kâlih gaha-gahan. Nda tan dwan sungsut sang hyang iri kita yan paddêma ya.	20	Atas perintah dewa Çiwa datanglah dewa-dewa bersama Narada. Mereka berusaha menghentikan perang. Berkatalah Narada, “Aduhai cucuku, mengapa kamu berdua berperang menggunakan senjata yang tidak pada tempatnya? Wajarlah jikaTuhan Semesta Alam akan marah jika api ini tidak lekas dipadamkan!”
21	Apan mâwâs bhrashttâ tribhuwana têkapnya nda wulati. Lêsuntekû rapwan kita tulusa tan ton upahata. Nda nâhan ling çri Narada wawang anêmbah nrêpasuta. manddὅm i hrûmopakshama mangupaçânte muniwara.	21	“Tiga dunia ini akan hancur. Lihatlah itu, padamkanlah api itu sehingga kamu  berdua terselamatkan dari hukuman!” demikian kata Narada. Arjuna pun menyembah lalu padamkan api dari panahnya seraya memohon ampun kepada Narada, pendeta dewa yang masyhur itu.
22	Panêmbah rânak sang yati têddan iki n Çila kadurus. Katon Açwatthâmângruhuni na mapag ta ngwang iri ya. Yatanyan tan syûhâng bhuwana tiki doni ngwang atakis. Nda tan sanggke sampe wihang i samaya çri Paçupati.	22	“Sembah putranda sang pendeta! Maafkanlah perbuatan hamba yang keterlaluan ini. sesungguhnya Aswatamalah yang memulai terlebih dulu, dan hamba hanya menangkis saja serangannya saja upaya dunia ini tidak binasa. Saya tidaklah bermaksud mengingkari janji kepada dewa Çiwa.

P u s t a k a  :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

Sabtu, 12 Desember 2019  05:46 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor