KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (1-5) Oleh Prof.Dr.R.M. Sucipto Wirjo Suparto

Blog Ki Slamet 42 : Kita Semua Wayang
Sabtu, 07 Desember 2019 - 13.17 WIB

 

Raja Kresna sebagai utusan keluarga Pandawa menuju ke Hastina mennurut cerita wayang kulit. 

 

 

“KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (1–5)” (SAKIT HATI DEWI DRUPADI 1)
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
1	Nda nâhan ling dewi Drupdatanayâ sâmbad anangis. Rumêncêm ri twas Krêshnna kadi hiris mâr mratawêlas. Matangnyan yatnâmodana manupasân twânghari-harih. Kumon dewi tan tibra dahat alarâ-noliha widhi.	1	Demikian kata Dewi Drupadi. Pada saat ia menangis, raja Kresna hatinya serasa diiris-iris. Ia menaruh belas kasihan terhadap nasib Drupadi. Maka Kresna berupaya tenangkan  hati dewi Drupadi dengan berkata lemah lembut agar mengingatlah kepada takdir.
2	Uddû dewi haywa ngwang iki sinêsêl rakryan ing ujar paran tan marmmâni i sakulagottranta kinêmit. Rinâksha sing marmmânya n ahajênga pinrih pihayu. Kiningkinkwi rehanya tulusamanêmwa n kesugatin.	2	“Wahai Drupadi, janganlah kau selalu berkata-kata dirudung penyesalan kepada saya. Saya akan selalu menjaga keselamatan keluarga dan wangsa sang puteri. Bahkan, sampai kepada tujuan kebahagiaan yang kekal itu akan selalu saya perhatikan.
3	Kunêng tâpan mewêh têkapi pangukih- ning widhiwҫa. Paningkahning hyang ta pwa niyata n ikin tan kakawaҫa. Ulah ngûni pûrwwasthiti halahayunyâ- Wama phala. Suka mwang duhkâwâsya watês iki lâwan pati hurip.	3	Namun segalanya bergantung kepada takdir. Apa yang telah ditentukan oleh dewa-dewa tak dapat diatasi oleh manusia. Perbuatan baik dan buruk semuanya membawa pahalanya masing-masing. Suka dan duka, hidup dan mati secara mutlak menjadi batas nasib manusia.
4	Mangtanyan haywâҫâ dahat i pati sang wirapurusha. Apan mantuk ring swargga niyata nir âmangguha hayu. Kasatyan rakryanta pwa ya gamêlane Pânnddtanaya. Ikâwâs marmmâning mapupul ajêmah ring surapada.	4	Maka, hendaknya tuan puteri jangan memikirkan kematian orang-orang gagah itu. Mereka telah pulang ke sorga, ke alam keabadian. Kesetiaan tuan puteri terhadap anak-anak Pandu, kelak menjadi sebab tuan puteri berkumpul dengan mereka di tempat dewa-dewa.
5	Nahan ling Krêshnna ndan prawara mahishi tan wawa rênggö. Têkeng ҫri Kunti kemêngan apêga len Pânnddutanaya. Alök tâmbök ҫri Keҫawa rasa manahning duwahagi. Ri denya n tan ҫighrâwa hatinra sang tibra kalaran.	5	Demikian nasehat Kresna kepada dewi Drupadi, tapi sang permaisuri Drupadi tidak mau mendengarkan. Begitu pula dengan dewi Kunti, anak-anak Pandu, dan orang Pandawa semua merasakan kesedihan yang teramat sangat. Dan, kesedihan hati mereka belum ada obatnya hingga mereka bisa terhibur.

Sabtu, 07 Desember 2019  10:15 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor

P u s t a k a  :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968