Prof.Dr.R.M.Sutjipto Wirjo Suparto: KAKAWIN BHARATAYUDA Pupuh LII (1 - 4)

Blog Ki Slamet 42:Kita Semua Wayang
Jumat, 20 Desember 2019 - 09. 06 WIB 

 

Betara Kresna (Prabu Jayabaya)

“KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LII (1–4)” Prof.Dr.R.M.Sutjipto Wirjo Suparto
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
1	Ndah sangsipta lawas Yudhishthira miwὅng bhuwana pina kcatraning jagat. Tan wwantên dumêlὅ pratâpanira çirnna rinadinanira ng durâtmaka. Singgih janma bhattâra dharmma sira n ahyun i tulusani haywaning jagat. Çri Krêshnnârjjunna Wishnnumûrti sira râkshaka karannanira n tulus jaya.	1	Lama sudah Yudhistira memelihara, me- lindungi dan memayungi dunia. Tiada seorang pun yang berani menatap sinar kebesarannya. Beliau merupakan penjel-maan Dewa Darma yang memelihara dunia dengan ikhlas hati. Sedang Kresna dan Arjuna penjelmaan dewa Wisnu yang menjaga keselamatan Yudhistira hingga selalu mendapat kejayaan.
2	Nora pwa ngka tahâ muwah rumuraha ng bhûwana ri hilang ing Suyodhana ri hilang ing Suyodhana. Nâhanmarmma bhattâra Whishnnu saha wândhawa sira mulih ing surâlaya. Mwang sakwehnira dewatângça makamukya sahananira Pancapânnddwa.	2	Setelah Suyodana dibinasakan tidak ada lagi orang yang memikirkan kerusakan dunia. Itulah sebabnya dewa Wisnu kembali ke kayangan. Mereka yang merupakan penjelmaan dewa-dewa, ter-utama para Pandawa lima telah berada di sorga setelah menjalankan aturan kitab-kitab agama yang keramat.
3	Lunghaâng kâla gumanti tang kaliyugâmralayakêni samûhaning jagat. Wyaktinya n hana nûsa râmya ri Jawânupama paramadiwya ring halêp. Mangke trâsa dinâhaning kalana rûsha ri tayanira sârarâkshaka. Heman rûmni langὅnya çirnna kadi pushpawana ri fayating mrêgâdhipa.	3	Waktu terus berputar. Tibalah  datang-nya Kaliyuga yang menghancurkan dan membinasakan seluruh dunia. Muncullah  pulau Jawa yang indah dan keindahannya tidak ada bandingannya. Ketika  terjadi huru-hara, pulau itu dibakar oleh orang-orang jahat sehingga porak poranda karena tiada lagi yang menjaga.
4	Kârunnya pwa bhattâra Wishnnu lumihat ri ya salahasa mârikâng hati. Nahan marmmanirânurun pinaka nâtha-nika tuhagannâmulih prajâ. Ngûni kyâti bhattâra Krêshnan pangaran ri sira saphala ya ndah mangke tin ta pâduka bhattâra Jayabhaya panêngga-hing sarât.	4	Ketika Betara Wisnu melihat pulau itu ia melas, dan merasa kasihan. Maka Betara Wisnu turun ke dunia untuk menjadi raja di pulau tersebut. Ia berupaya menjadi raja dan memerintah kerajaan itu dengan sebaik-baiknya. Betara Wisnu yang juga bernama Betara Kresna berjaya di medan pertempuran. Kekuasaannya dilanjutkan oleh Paduka Jayabaya  yang terkenal di seluruh dunia.

Pustaka : Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968 jumat, 20 Desember 2019  05:26 WIB Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor