Prof.Dr.R.M. Sutjipto Wirjo Suparto: KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (29-32)

Blog Ki Slamet 42: Kita Semua Wayang
Sabtu, 15 Desember 2019 - 05. 31 WIB 

 

 

KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (29-32)  Prof.Dr.R.M. Sutjipto Wirjo Suparto
TRANSKRIPSI		TERJEMAHAN BEBAS
29	Na ling çri Krêshnastwakên ing amarâsrang wija-wijah. Lawan sang siddhârêshing gagana saha pushpâjaya-jaya. alὅk tâmbêk wiprâtmaja ri lalising pangaruhi. Kumang pwâ yâng lampû wuwuhana wuyung de Paçupati.	29	Demikian ucapan Sri Kresna yang direstui dewa-dewa, sedang para siddha dan resi dari angkasa siram bunga-bunga sambil serukan puji-pujian kemenangan. Aswatama gusar, keputusan dewa-dewa yang kejam. Meskipun begitu ia menerima keputusan dewa Pasupati (Çiwa).
30	Rikân kasrah cuddâmaninira tuhun hrûnira lêpas. Makolih ryyânak Pârthasuta ri dalêm garbbaning ibu. Mulih sang molih ratna têka wêkasan ring kutta huwus. Sira ng Bhimâsrah tan dwa hati sang lêng-lêng anangis.	30	Aswatama menyerahkan hiasan kepala cudamani, dan seketika panahnya  melesat mengenai cucu Arjuna yang masih ada di dalam kandungan ibunya. Mereka yang memperoleh manikan  pulang ke perkemahan. Sementara  Bima menyerahkan  cuddamanni kepada Drupadi yang seketika itu juga menjadi terhiburlah hatinya.
31	Hana pwa n wyarthâ ratna yadi têhêre râjamahishi. Matangyan çri Dharmmâmaja lingira yogyâ malapa ya. Hinaywan de Bhimârjjunna wuwusira n yukti sawawa. Nda mangkin söh tejâparimita halêp sang prabhu wibhuh.	31	Namun jika cuddamanni itu berada terus pada Drupadi maka akan hilang kesaktiannya.  Permaisuri pun memberi tahu kepada Yudhistira agar manikam itu dipegang oleh Yudhistira. Usul itu Disetujui Bima, Arjuna dan semua.  Maka semakin besarlah kekuasaan raja Yudhistira dan semakin berkilauan kebesarannya.
32	Byatitan sâmpun digjaya gatinira ng Dharmmatanaya. Muwah rindraprasthâpratihata sirângrâsha bhuwana. Lanâyajnâweh dâna gawayira yatnâmahayu rât. Lêngêng râmyârûm kirtinira kinidungning surawadhû.	32	Jelasnya, raja Yudhistira, putera dewa Dharma, telah menjadi pemenang dunia dan tak berbatas melindungi Indraprasta. Yudhistira tiada hentinya mengadakan upacara selamatan dunia. sikapnya yang baik, sabar, bijaksana dan mempesona yang penuh kebaikan, mengharumkan namanya, dijadikan nyanyian dewa-dewa wanita.

P u s t a k a  : Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968 Jumat, 11 Mei 2018  04:16 WIB Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor