KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (6-10) Oleh Prof.Dr.R.M. Sutjipto Wirjo Suparto

Blog Ki Slamet 42: Kita Semua Wayang
Minggu, 08 Desember 2019 - 08.37 WIB

“KAKAWIN BHARATAYUDA PUPUH LI (6–10)”

(SAKIT HATI DEWI DRUPADI)

TRANSKRIPSI	NO	TERJEMAHAN BEBAS
Rikâ rêp sangkeng sûkshma sira bhagawân Wyâsa sakala. Têkâlungguh ngkâne harêpira sang onêk salahasa. Mapang kagyat sakwehnira parêng anêmbah tan akaddat. Musap jöng sang Pânnddyâsêgêh inujaran de muniwara.	6	Ketika situasinya tenang, Begawan Wyasa menampakkan diri  ke wujud jasmaniahnya. Begawan Wyasa duduk di depan mereka yang sedang dirudung kesedihan. Tak berapa lama kemudian berkatalah Sang Begawan Wyasa yang sangat terkenal itu;
Nihan donku n prâptâpitutura ri ҫokanta malara. Panddêm ring samyâgjnâna pamunah ikang duhka ri hati. Tutur teng tatwwâdhyâtmika pamasêha ng buddhi magêlêh. Sapâjar ҫri Krêshnnamrêta gatinira n yogya pituhun.	7	“Tujuan saya datang kemari, tiada lain untuk memberi petuah kepada kalian yang sedang menderita dalam kesusahan. Sebaiknya berusahalah padamkan api kesedihan itu dengan penuh kesadaran. Apa yang  telah dikatakan Raja Kresna kepada kalian,  itu amatlah patut untuk diikuti.
Ikang prang lâwan sang mati tuhu paningkah Paҫupati. Ri mûlanya n dewâsura malaga ngûnyâsêlur akol. Paddâtyanteng ҫûraparimita silih Iwang silih arug. Titih sor tang hyang meh aradina pêjah dening asura.	8	Soal perang dan mati sesungguhnya itu rencana Dewa Çiwa. Pada awalnya antara dewa-dewa dan para raksasa saling berseteru. Mereka saling menggempur. Kedua belah pihak memperlihatkan keberanian tiada bandingnya. Namun dewa-dewa kalah oleh serangan raksasa.
Bhattâra Brahmâ, Wishnnu mangingêt-ingöt yatna ring ulah. Ahöm lâwan dewâsura mamutêrekang jalanidhi. Marapwan sidhâ ng amrêta mijila sâmpun mara n ulah. Watêk hyang tang mambil ri ya karan-naning dewa salisuh.	9	Dewa Brahma dan Dewa Wisnu sadar akan adanya bahaya ini dan bersikap waspada. Mereka pun berunding dengan para dewa dan raksasa untuk menggulung lautan mencari air amerta. Dan dewa-dewa berhasil  menemukan air itu. Maka kesaktian mereka pun pulih kembali.
Ikang sâmpun lina pwa ya tikihên ang-janma wêkasan. Makâdi ng sang Duryyodhana têmaha-ning daitya kuhaka. Tukar tang hyang ring pûrwwa ri kala-nikân teki winangun. Ya tûtênya n swarggastha yan ahayu dharmmanya n alaga.	10	Mereka yang telah mati hidup kembali. Demikian halnya dengan Suyodhana dan yang lainnya yang merupakan jelmaan raksasa jahat.  Maka ikhlas! Sebab siapa yang dalam medan pertempuran berlaku jujur berpegang pada prinsip dharma akan bertempat tinggal di sorga.

P u s t a k a  :

Prof. Dr. R.M. Sutjipto Wirjosuparto

Kakawin Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968

Sabtu, 07 Desember 2019  10:15 WIB

Drs. Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor