Sabtu, 12 Maret 2016

SABDA PUJANGGA BESAR KI RONGGO WARSITO

Blog Ki Slamet 42 : "Kita Semua Wayang"
Minggu, 13 mARET 2013 - 24:00 - WIB 
 
Pujangga Besar Ki Ronggo Warsito

“UJAR-UJAR KI RONGGO WARSITO”

Transkripsi
Terjemahan Bebas
1
Rejeki iku ora isâ ditiru, senajan pâdâ lakumu, senajan pâdâ dodolanmu, senajan pâdâ nyambut gawemu.  Khasil sing ditâmpâ bakal bedâ-bedâ
1
Rejeki itu tidaklah mampu ditiru, meskipun sama jalanmu, meskipun sama jualanmu,
meskipun sama pekerjaanmu.  Hasil yang diterima bakal beda-beda satu sama lainnya.

2
Iså bedå anå neng akehe båndhå, iså ugå ånå neng råså lan ayême ati, yaitu yang namanya bahagia.
2
Bisa lain dalam banyaknya harta, bisa lain dalam rasa bahagia dan ketenteraman hati, yaitu yang namananya bahagia.

3
Kabeh iku såkå tresnane Gusti kang måhå kuåså.  Såpå temen bakal tinemu, såpå wani rekåså bakal nggayuh mulyå.  Dudu akehe, nanging bêrkahe kang dadekake cukup lan nyukupi,
3
Semua itu atas kasih dari Tuhan Yang Maha Kuasa,  Siapa bersungguh-sungguh akan menemukan, siapa berani bersusah payah akan mendapat kemuliaan. Bukan banyaknya, melainkan berkahnya yang menjadikan cukup dan mencukupi.

4
Wis ginaris neng takdire menungså yen åpå sing urip kuwi wis disangoni såkå sing kuåså.  Dalan urip lan pangane wis cemepak cedhak kåyå angin sing disedhot bendinane,
4
Sudah digariskan oleh takdir bahwa semua yang hidup itu sudah diberi bekal oleh yang maha kuasa. Jalan hidup dan rejeki sudah tersedia, dekat seperti udara yang kita hirup setiap harinya,

5
Nanging kadhang menungså silap måtå lan peteng atine, sing adoh såkå awake katon padhang cemlorot ngawe-awe, nanging sing cedhak neng ngarepe lan dadi tanggung jawabe disisiå kåyå ora duwe gunå,
5
Tetapi manusia terkadang silau mata dan gelap hati, akan tetapi yang jauh dari dirinya nampak berkilauan dan menarik hati, namun yang dekat di depannya, yang menjadi tanggung jawabnya disia-siakan seperti tak berguna.

6
Rejeki iku wis cemepak såkå Gusti, ora bakal kurang anane kanggo nyukupi butuhe menungså såkå lahir tekane pati. Nanging yen kanggo nuruti karep menungså sing ora ånå watese rasanane kabeh cupet, neng pikiran ruwet, lan atine marahi bundhet.

6
Rejeki itu sudah disediakan oleh Tuhan, tidak bakal berkurang adanya untuk mencukupi kebutuhan manusia dari sampai datangnya mati.  Namun jika menuruti kemauan manusia yang tak ada batasnya, semua dirasa kurang, membuat mumet pikiran, dan hati pun menjadi ruwet.
7
Welinge wong tuå, åpå sing ånå dilakoni lan åpå sing durung ånå åjå diarep-arep, semelehke lan yen ws dadi duwekmu bakal tinemu, yen ora jatahmu, åpå maneh kok ngerebut såkå wong liyå nganggå cårå sing ålå, yå wae, iku bakal gawe uripmu lårå, rekåså lan angkårå murkå sak jrning kaluargå, kabeh iku bakal sirnå balik dadi sakmestine.

7.
Pituah orang tua, jalanilah apa yangg ada di depan mata dan jangan terlalu berharap lebih untuk yang belum ada. Jika memang sudah jadi milikmu bakal ketemu, tapi jika bukan jatahmu, apalagi sampai merebut milik orang lain menggunakan cara-cara yang tidak baik, itu akan membuat hidupmu merana, sengsara, dan angkara murka, semua itu bakal akan sirna balik lagi jadi ke asalnya.
8
Yen umpåmå ayem iku mung biså dituku karo akehe bådhå dahnå rekasane dadi wong sing ora duwe,
8
Jika ketereraman itu bisa dibeli dengan harta, alangkah sengsaranya orang yang tidak punya,

9
Untungnge ayem isa diduweni såpå wae sing gelem ngleremke atine ing bab kadonyan, seneng tetulung marang liyan, lan pasrahke uripe mareng Gusti Kang Murbeng Dumadi,

9
Untunlah, ketenteraman bisa dimiliki siapa saja yang hatinya tidak mengagungkan keduniawian, suka tolong menolong kepada orang lain, bersyukur dan menyerahkan hidupnya kepada Tuhan  Sang Maha Pencipta,


Ki Slamet 42
Bumi Pangarakan, Bogor
Mingguu, 13 Maret 2016 – 00:10 WIB


1 komentar: